La barrière de la langue....

Moi qui pensais qu'avec mon russe en 10 leçons, un peu d'assiduité et surtout l'obligation , j'allais me mettre au russe vite fait et arriver à me débrouiller assez rapidement !!! Bien sûr je ne pensais pas pouvoir soutenir une conversation philosophique en 2 semaines, mais au moins me faire comprendre, acquérir quelques bases.....au moins un ou deux mots.....
Ben non !!!
D'abord il y a le cyrillique... et voilà comment on se retrouve au CP à réapprendre son alphabet.....

CYRILLIQUE	FR	CYRILLIQUE	FR
А	A	О	O
В	V	П	P
Б	B	Р	R (roulé)
Г	G	С	S
Д	D	Т	T
Е	Yè / è	У	OU
Ё	YO / O	Ф	F
Ж	J	Х	KH
З	Z	Ц	TS
И ou ы	I	Ч	TCH
Й	Ï	Ш	CH
К	K	Щ	CH’
Л	L	Э	è
М	M	Ю	YOU / OU
Н	N	Я	YA / A
Ъ	Signe dur (muet)	Ь	Signe mou (muet)

Bien sûr il y a les lettres qu'on ne connaît pas...mais il y a surtout celles qu'on connait et qui veulent plus du tout dire la même chose (H = N) !!!

Enfin bref, pas facile, d'autant que pour apprendre, il faut parler, et que pour parler, il faut apprendre... voila voila.
Petit à petit, on apprend quelque mots, mais c'est frustrant....VRAIMENT frustrant !!!

Dans la rue, les gens vous abordent facilement pour vous demander un renseignement, alors là, heureusement, il y a quand même une phrase qu'on sait dire en entier : NIE PANI MAIOU....(je ne comprends pas), c'est magique !!
mais frustrant...

Pour moi la Russie c'était tout d'abord une culture très riche, une histoire, un passé d'oppression invraisemblable, un pays en pleine transition, des monuments magnifiques et surtout des gens chaleureux et plutôt ouverts, des gens vrais.

Et voila, quand on sort du cliché pour le confronter à la réalité, c'est le choc !
Certes, les monuments sont magnifiques, le pays est bel et  bien en période de transition, mais au premier abord, les gens semblent avoir oublié jusqu'au mot même de chaleureux....
Loin d'eux par exemple l'idée de vous tenir la porte après être passé, déjà content quand ils ne vous la referment pas violemment sur le nez....
Les rapports entre les gens sont directs, efficaces, pas de fioriture : pas de sourire, ni de bonjour ou encore merci ou pardon....c'est bien simple, ils ne parlent pas, ils aboient....
Dans la rue, les regards ne se croisent pas, chacun suit son chemin... s'il vous arrive de croiser tout de même un regard, il est dur, très dur et soutenu jusqu'à ce qu'un des deux baisse les yeux....
Un collègue de Franck qui est là depuis presqu'un an m'a donné sa définition de la Russie : violence et alcool.
C'est vrai que l'alcool est une vraie réalité quotidienne. Voir un russe marcher dans la rue en sirotant sa bouteille (de bière le plus souvent ou alors de vodka) est très banal et ce, à toute heure de la journée, homme ou femme, sans différence de niveau social ni d'âge.
Plutôt rudes les Russes au premier abord !!!!

Mais si on regarde un peu plus loin, on s'apercoit que si on est un peu introduit, présenté, les rapports entre les gens sont beaucoup plus chaleureux.
Il y a aussi cette incroyable solidarité :
besoin d'un renseignement, d'un itinéraire ? il n'y a qu'à demander à n'importe qui dans la rue, on vous répondra...
une vieille dame a du mal à descendre du bus ? on l'aide, on lui porte ses paquets...
qu'une lada tombe en panne au beau milieu du boulevard à un croisement, heure de pointe ou non, son chauffeur n'a qu'à tendre une corde en direction des autres véhicules, il ne mettra pas plus de cinq minutes à trouver quelqu'un pour se faire tracter (malgré le danger que peut représenter une telle opération, les chauffeurs étant constemment évités de justesse par les autres véhicules qui filent à toute blinde...)